财新传媒

赛珍珠的《大地》和鲁迅的评语——兼与斯波林商榷

来源于 财新《中国改革》 2023年05月01日第3期
《大地》在文学史上的独特历史意义,类似阿契贝的小说《瓦解》。鲁迅评语的影响则被极度夸大了
1938年,赛珍珠获诺贝尔文学奖。她获奖的主要原因是“对中国农民生活进行了丰富与真实的史诗般描述”。

  文|米琴
  留美比较文学博士

  90年前,赛珍珠的《大地》在中国知识界掀起风波。对《大地》的褒贬之争一直延续到今天,只不过那时贬多褒少,现在正相反。1933年,鲁迅在一封私信中的简短评语被认为“影响最大”。实际上,该评语长期以来鲜有人知,影响甚微,近30年来才被广泛引用。

  今年恰好是赛珍珠(1892—1973)逝世50周年。她生前就设计了自己的墓碑。墓碑上没有她的英文名字,只刻有“赛珍珠”三个汉字,足见她对中国的深情厚爱。可“赛珍珠”这个名字,却很容易让20世纪的中国人联想到历史人物“赛金花”而产生不良感觉。20世纪30年代的一些学者在评论中称赛珍珠为“巴克”或“勃克”或“布克”夫人。这些称呼来自她的英文原名PearlBuck中的姓。Pearl的中文翻译正是“珍珠”,而“赛”这个姓,是她父亲为自己起的中国名字的姓。

版面编辑:吴秋晗
财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅